Фотографии: Unsplash. Рисунок: Юлия Замжицкая.
Чтобы хорошо запомнить иностранное слово, специалисты… рекомендуют В учебной деятельности следует применять его не менее семи раз. Современные средства и технологии могут сделать это интересным. Виктория Аверьянова, доцент, преподаватель практики устной и письменной речи английского языка протестировала шесть популярных ресурсов для отработки лексики и делит свои наблюдения.
Приложения отсортированы по популярности, определяемой количеством загрузок в Google Play. Специалист изучал только бесплатную версию каждого приложения.
Quizlet
Более 10 миллионов скачиваний.
Плюсы
Преподаватель может изготовить модули с терминами самостоятельно или воспользоваться готовыми модулями по тематике. Функция «Импорт из Word, Excel, Google Docs и т. п.» упрощает процесс: достаточно загрузить список слов прямо из документа. При создании модуля пользователь вводит англоязычное слово, а ресурс выдает перевод и разноцветные иллюстрации – около 10 вариантов на каждое слово. Студенты отмечают, что именно эти изображения весьма способствуют запоминанию слов.
Для запоминания доступны режимы Карточки, Заучивание, Тест и Подбор. Приложение предоставляет задания на выбор слов, их написание и сопоставление. Неправильно выполненное задание приводит к повторению слова. Существует также игровое задание, где можно соревноваться со пользователями в скорости выполнения.
Существуют мобильная и десктопная версии. На компьютере просто и оперативно вводится словарь списком.
Минусы
Отсутствуют примеры слов в контексте, запоминать приходится только по отдельности. Можно составить карточки с контекстами, но это затруднительно: ресурс не будет автоматически показывать перевод и изображение, как при вводе отдельного английского слова.
Теперь бесплатный функционал значительно ограничен. В режиме Заучивания доступно лишь четыре раунда по семь заданий, что охватывает меньшую часть слов в изучаемом модуле. Бесплатно можно выполнить только один тест на двадцать заданий. Режимы Правописание и Письмо также стали платными.
Memrise
Более 10 миллионов скачиваний.
Плюсы
Приложение предлагает тренировку как отдельных слов, так и выражений. Для каждой категории доступны короткие видео с примерами использования.
Существует чат-бот для определенных случаев. Он задаёт вопросы, вы отвечаете, а чат-бот продолжает диалог в текстовом формате.
+ Есть мобильная и десктопная версии.
Минусы
Не получается сделать собственные списки слов для обучения, есть только готовые, а английских не так много. Большинство подборок платны.
Приложение подходит для изучающих русский язык с базовыми знаниями и уровнем среднего владения. В нём используются простые, но важные слова и выражения.
Описание приложения в Google Play говорит о «тысячах видео и аудио с носителями языка», но на самом деле это короткие видео, где звучит только одно слово или выражение.
Anki
Более 10 миллионов скачиваний.
Плюсы
Есть интервальные повторения: чем сложнее запоминать слово, тем чаще его показывают на карточке — через несколько минут, дней, недель или месяцев.
Я готов помочь! Но я должен четко понять правила и задачу. Вы хотите, чтобы я:
1. Перефразировал исходный текст на русском языке.
2. Не использовал транслитерацию (например, не писал «Kanada» вместо «Канада»).
3. Избежал использования глагола «они», если его нет в исходном тексте.
4. Предложил только один вариант перевода без комментариев или пояснений.
5. Учитывал дополнительные требования, такие как добавление картинок, контекст употребления и собственная озвучка.
Если это так, я готов начать работу! Пожалуйста, поделитесь исходным текстом, который хотели бы видеть перифразированным.
+ Есть мобильная, десктопная и web-версии.
Минусы
Интерфейс программы недружественен для учителя, желающего создать набор карточек для учеников.
Процесс создания набора, называемого «колодой», требует ручного ввода слов, переводов, поиска и добавления картинок и контекста употребления. Данный процесс очень длительный по сравнению с Quizlet, Reword или «Мой словарь: учи нужные слова», где переводы и изображения ресурс самостоятельно извлекает.
Программа сложна для освоения. Инструкция обширная, полна терминов программирования и преимущественно написана на английском языке. Быстро получится создать только простые карточки типа «слово-перевод». Для понимания остального потребуется много времени.
— Трудно отыскать готовый наборе слов, который подошел бы. Например, поиск по запросу «food» показывает списки с русско-португальскими и аналогичными наборами слов. Запрос «food English Russian» вообще ничего не выдает.
— Скучные упражнения — лишь карточки и запись слов.
Импорт слов из других программ списком возможен лишь при условии, что учитель одновременно является программистом. Процесс проще в Quizlet: достаточно скопировать список слов из программы Word и вставить его в соответствующее поле.
Reword
Более 1 миллиона скачиваний.
Плюсы
Приложение предлагает 50 категорий или тем, слова в которых подобраны по частоте употребления. Включаются категории Oxford 3000 и 5000 — самые частые 3000 и 5000 английских слов, отобранных на основе анализа миллионов текстов. Изучив их, вы сможете понимать 92 процента текстов общей тематики.
При добавлении своих слов система дополнительно предоставляет транскрипцию, перевод, изображение и примеры использования.
Данные обновляются с промежутками и предоставляют детальную статистику за неделю, месяц, год.
Чтобы запоминать слова было проще, приложение показывает иллюстрации, примеры их использования. Предлагаются упражнения по написанию слов и тесты с выбором подходящего варианта.
Минусы
Создание новых списков слов доступно только лично вам, поделиться ими с другими нельзя.
Это неудобно при составлении словарей для учеников по конкретной теме. Импорт списков слов (только в собственное приложение) разработчики заявляют как возможный, но на практике это затруднительно и нуждается в особой кодировке загружаемого файла.
Бесплатная версия позволяет выучить приблизительно десять слов в день, а всё остальное доступно в платной.
Доступен только мобильный вариант, веб-версия отсутствует.
Words
Более 500 тысяч скачиваний.
Плюсы
Предлагается большое разнообразие категорий и 330 тематических уроков для изучения лексики на всех уровнях – от начального до продвинутого.
Система отлично помогает повторять, ресурс настраивается под каждого ученика и предлагает повторять те слова, где возникают трудности.
+ разрешено составлять собственные тематические словари и коллекции слов, но с некоторыми ограничениями.
Предлагается большой набор режимов и инструментов для изучения: яркие изображения, иллюстративные примеры, упражнения по письму слов по звучанию, соответствию и выбору, а также десять других типов тренировок.
Минусы
Учителя не могут создать собственный список слов для уроков и поделиться им с учениками. Такая возможность доступна только для личного использования в приложении. Бесплатная версия позволяет добавить только 10 слов в урок. Кроме того, в подборку лексики можно включить только слова из базы приложения, которая не содержит всех необходимых терминов. Загрузка списков слов недоступна, добавление осуществляется по одному слову за раз.
Бесплатная версия предоставляет доступ к первому блоку из 330 уроков, состоящему из 5 занятий.
— есть только приложение, нет web-версии.
Мой словарь: учи нужные слова
Более 100 тыс. скачиваний.
Плюсы
Можно создавать коллекции слов, обозначать их меткой и делиться с учащимися. Создание новых коллекций происходит быстро: достаточно указать лишь само слово. Перевод, примеры использования, транскрипция и иллюстрация появятся автоматически.
Приложение обладает понятным и удобным интерфейсом, всё легко доступно и понятно.
В наличии восемь типов тренировок: письмо, переводы, чтение вслух и создание текстов в контексте.
Можно использовать предустановленные словари из приложения или коллекции, созданные другими пользователями.
Неизученные слова время от времени отображаются на экране телефона с звуковым сигналом. Пользователь может регулировать время и частоту появления уведомлений.
Минусы
Можно бесплатно разделить только три набора слов. Помочь можно, попросив учащихся составлять наборы по спискам учителя, а затем делиться ими.
Отсутствует веб- и десктопная версия. Ввод новых слов с компьютера был бы удобнее. Загрузка списка из Excel на практике затруднительна: требуется специальное оформление файла, создание определённой папки в памяти телефона и только после этого загрузка.
При добавлении нового слова система иногда выдает массу перевода, из-за чего нужно потратить время на удаление лишних.