Люди с нарушениями слуха получат возможность участвовать в Тотальном диктанте на оффлайн-площадках Новосибирска.

Шестнадцать лет назад Тотальный диктант был студенческой акцией Новосибирского университета. Теперь Институт социальных технологий Новосибирского государственного технического университета проведет на нём эксперимент с двумя способами перевода на жестовый язык — калькирующим методом и русским жестовым языком.

При калькировании (КЖР) мимика аккомпанирует устной тираде оратора, являясь заменой словам, при этом структура предложений сохраняет их обычный порядок. Данная система не имеет собственной грамматики; она является производным способом коммуникации. Русская жестовая речь (РЖЯ), напротив, располагает собственным словарём и правилами построения фраз. Количество жестов в ней существенно меньше количества слов русского языка: одним знаком могут обозначаться различные объекты. В этой форме общения отсутствует склонение имён существительных, а глаголы представлены исключительно инфинитивной формой.