Фотографии: Unsplash. Иллюстрация: Юлия Замжицкая

В последнее время Институт русского языка Российской академии наук… включилВ лексикон было включено приблизительно полторы сотни новых единиц. Среди них – выражения вроде «погуглить», «ретвитнуть», а также понятия «бумеры» и «миллениалы» и прочие заимствования из английского языка, которые уже укоренились в речи. Тем не менее, существует значительное количество сленговых слов, употребление которых порой доходит до гротеска. О причинах необходимости перефразирования на родном языке и способах избежания клише рассуждает психолог Елизавета Филоненко.

Эмоциональное обеднение

Человеческий разум способен к размышлениям исключительно на том языке, который был усвоен в раннем возрасте из сказок и народных песен. Этот язык становится основополагающим, создавая основу для понимания мира. Изучение нового языка не только искажает способ выражения мыслей, но и влияет на глубину мышления, его эмоциональную составляющую.

Сравните слова:

Песня — трек

Нищий — бомж

Избиратели — электорат

Эмиграция — релокация

Постарайтесь ощутить разницу: как первые слова звучат насыщенно, а вторые – безжизненно.

• Каково предпочтительнее: прослушать песню или послушать трек? Замечаете ли вы различие в этих понятиях?

• Возникает вопрос: как мы воспринимаем человека без средств к существованию – как вызывающего сочувствие «нищего» или как пренебрежительного «бомжа». Важно отметить, что привычное сострадание к «нищему» часто заменяется чувством презрения и неприязни по отношению к «бомжу».

• Выбирают лидера «избиратели» – обычные люди, – или же электорат – что-то без лица и индивидуальности?

• Переезд за границу является сложным и вызывает опасения; в нашем восприятии он связан с серьёзными душевными переживаниями. А «релокация» — почему бы нет?

• Вместо сложной и неоднозначной связи, включающей любовь, привязанность и разочарования, мы сталкиваемся с описанием «созависимости людей, имеющих нарциссические черты характера».

• Нас не задело замечание, а «триггернуло».

• Вместо попыток разобраться в прошлом подробно, мы работаем над детскими травмами.

Новый лексикон мешает мышлению, заменяя его готовыми фразами. Мы начинаем игнорировать ребенка, чтобы понять его, а вместо этого убираем его переживания. Я не знаю, как у вас, но я счастлива, что моя мама просто слушала меня, не зная о том, что «контейнирует».

Данный прием позволяет извлечь у слова его эмоциональную составляющую. Первоначально он задумывался как способ освободить слово от той эмоциональной окраски, которая накопилась на него с течением времени. Это может быть полезно в научной деятельности, но не всегда применимо в повседневной жизни.

Иллюзия понимания

Новые слова, упрощающие рассуждения до уровня штампов и лозунгов, все чаще встречаются в разговорах о внутреннем мире и отношениях. Даже в повседневной беседе возникают определения вроде «созависимости», «объективации», «прокрастинации», «инфантилизма». Однако если человек применяет термин без полного понимания его значений, это может привести к путанице и неверным выводам.

Слова «созависимость», «контейнировать», «инфантилизм» изначально не имели негативного значения. Предназначены для общения в профессиональной среде, где у них чёткие определения. Однако, став общеупотребительными, эти слова утратили статус специализированных терминов и стали замещать десятки синонимов.

Такие характеристики, как игривость, легкомысленность, неразумность, ранимость, зависимость, чувствительность, неустроенность и беспечность, все чаще сводятся к одному слову – «инфантильному». Неужели мы перестаем нуждаться в нюансах смыслов, которые передают разные слова? Разве теперь одного термина достаточно вместо богатого разнообразия языка?

Тяжёлые и противоречивые явления, которые оспариваются многими писателями (как художниками, так и психологами), сводятся к одному простому и неточному слову. Но оно звучит серьёзно и «научно», будто бы всё прояснило.

Сразу становится неудобно уточнить, что вы имеете в виду. Ведь это проявит неосведомленность и необразованность. Лучше глубокомысленно кивать, слушая, что чье-то «объективируется поведение триггерит вашу созависимость». В общем, все же понятно.

Тем не менее, в психотерапевтической практике появление новых терминов не упрощает процесс лечения, а усложняет его. Специалистам приходится проводить анализ значения и возвращаться к просторечной речи, выявлять нюансы, которые оживляют наше восприятие мира.

---

Материалы по теме:

• «Что это значит? Нельзя?» Почему в онлайн-коммуникациях принято искажать язык?
• Реформа правописания: что вызывает столь сильное беспокойство по поводу преобразований в речи?